Da qualche parte c’è luce. Forse non sarà una gran luce, ma la vince sulle tenebre

Ho rivisto per caso questo spot di una campagna di Levi’s di qualche anno fa.
La poesia è “The laughing heart” di Charles Bukowski.
Sono versi che vorrei aver scritto io.

In Italia “Il cuore che ride” è stata pubblicata da Guanda in questa raccolta.

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

La tua vita è la tua vita
non lasciare che le batoste la sbattano nella cantina dell’arrendevolezza
stai in guardia
ci sono delle uscite
da qualche parte c’è luce
forse non sarà una gran luce
ma la vince sulle tenebre
stai in guardia
gli dei ti offriranno delle occasioni
riconoscile
afferrale
non puoi sconfiggere la morte
ma puoi sconfiggere la morte in vita, qualche volta
e più impari a farlo di frequente,
più luce ci sarà.
la tua vita è la tua vita.
sappilo finché ce l’hai.
tu sei meraviglioso
gli dei aspettano di compiacersi
in te.

Luca